2014/01/03

拼跟拚 傻傻分不清楚

自從換新工作後,某些用字總是要特別小心,不能打錯不然老總會講話...Orz,最近發現大家(包含我)常常在講的拼命,確定寫法不是拼(ㄆ一ㄣ)命,而是拚(ㄆㄢ\)命,這我常常會漏掉,剛好找到一篇說文解字的,一起分享給大家!

搞清楚弄明白
「拼」與「并」其實具有相同意思,《說文解字》雖然沒有收錄「拼」字,但作者許慎對「并」(音ㄅㄧㄥˋ)字作了解釋:「并,相從也。从从,幵(音ㄐㄧㄢ)聲。」他依照小篆的字形,將「并」解釋為形聲字,然而從甲骨文來看,卻非如此。


《薇廎(音ㄑㄧㄥˇ)甲骨文原》:「象將二人之足繫在一處形。并,合也。」可知「并」在甲骨文中是指兩人的腳被綁在一起。

在古代,士兵押解一群罪犯或戰犯時,習慣將數名犯人的腳一起綑綁,使其不易逃脫,「并」字即是這種情形的說明。後來,「并」又引申出「合」的意思。而用「并」字當聲符的「拼」,某種程度上也繼承了「并」的意思,所以「拼」有「拼湊」之意。

「拚」則有「拍手」的意思,《說文解字》對「拚」的解釋是:「拚,拊(音ㄈㄨˇ)手也。」段玉裁注:「拊,揗(音ㄕㄨㄣˇ)也。拍,拊也。此不但言拊,言拊手者,謂兩手相也。」此外,宋代司馬光所纂的《類篇》中,也對「拚」字解釋為:「拚,掃除也。」《禮記.少儀》也說:「埽席前曰拚。」由此可知,「拚」還可以用來指「掃除汙穢」。

「拼命」與「拚命」,究竟哪一個才是用來表示「豁出去」的正確用法呢?因「拼」為「拼湊」之意,所以衍生出來的詞有「拼圖」、「拼貼」、「東拼西湊」等。「拚」則有「掃除」、「去除」等義。因此,我們若寫作「拚命」,便有「不要命」的意思,這是「拼命」在字面上無法表達的。綜上所述,可以知道「拚命」才是正確的用法。

然而,現代人大多用「拼命」,少用「拚命」;或用了正確的「拚命」,卻將「拚」字讀為「ㄆㄧㄣ」。這些本都是錯誤的用法,但久而久之,積非成是,「拼命」也就通「拚命」了。

宋代詞人晏幾道曾作〈鷓鴣天〉詞:「彩袖殷勤捧玉鍾,當年拚卻醉顏紅。」這裡的「彩袖」指的是身穿華麗衣裳的歌女,「玉鍾」指的是酒杯,「拚卻」則有不惜一切代價之意。晏幾道的意思是:「身著美麗衣裳的歌女,殷勤地捧著酒杯前來勸飲,而我在當年也不惜酒醉地盡情酣飲。」


好~下課!

Related Posts:

  • 交談的12法則人不論在那邊,在與別人應對時,就算是熟人也是要注意一下,別因為認識久了就比較隨便,這樣還是容易傷到彼此間的情誼。 由其在職場上,別讓同事長管們覺得你講話過於浮誇,這樣對人際關際或工作上都會帶來不好的影響。 剛好今天看到別人轉貼以下幾點,我覺得很受用,就大家一起牢記在心吧!  交談的… Read More
  • 拼跟拚 傻傻分不清楚自從換新工作後,某些用字總是要特別小心,不能打錯不然老總會講話...Orz,最近發現大家(包含我)常常在講的拼命,確定寫法不是拼(ㄆ一ㄣ)命,而是拚(ㄆㄢ\)命,這我常常會漏掉,剛好找到一篇說文解字的,一起分享給大家! 搞清楚弄明白 「拼」與「并」其實具有相同意思,《說文解字》雖然沒有收錄「拼」字… Read More
  • 所謂的溫柔體貼PTT上常可以看到許多不錯的回文,今天看到一篇轉載自PTT的文章,雖然仔細一看,已經是2006年的老文章了,但還是很適合收藏在心裡。 和現在的男朋友交往快四年了 現在處於平凡和平淡的味道中 身邊出現另一個他  他真的很體貼 或許沒有三餐供應  但關心… Read More
  • Dropbox創辦人:你最大的風險不是失敗,是過得太安逸當我看到這篇的時候,一直想到的是我們家主管常常在提醒我們的事情,那就是我們過的太安逸了,安逸沒有不好,但習慣當下的時候你會開始失去動力、失去競爭力,在這競爭激烈的時代,由其是我們設計這行業,是沒有可以安逸的理由的,所以我把這篇轉載過來,希望自己能夠時時謹惕。 網路雲端儲存公司Dropbox創辦人德… Read More
  • 現在沒有煙品健康捐補助健保費這回事呀又到了要勒緊皮帶繳稅的時候了...Orz,每年這時候總是會有一些退稅謠言不斷復活再出發,今年也不例外,這幾天看到Facebook上面又開始猛傳一篇"年收入160萬元以下趕快去健保局申請菸品健康捐補助健保費",感覺前幾年就看到過了,Google一下,第一條就是健保署的澄清,可見這真是不知道有多少人亂轉… Read More

0 意見:

張貼留言